Un canto de todas las voces: Walt Whitman llega en formato bilingüe a la FILBo 2026
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2026, la Universidad Externado de Colombia presentó el pasado 26 de abril Un canto de todas las voces: Walt Whitman, una edición que marca un hito en la histórica colección Un libro por centavos.
El lanzamiento, realizado en el stand institucional celebró la llegada del poeta estadounidense a esta serie editorial, y también evidenció una apuesta renovada por ampliar los horizontes de la lectura. El desarrollo de Un canto de todas las voces: Walt Whitman y su lanzamiento en la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2026 fueron posibles gracias a un trabajo articulado entre distintas unidades del Externado. El Centro de Idiomas y Cultura, la Dirección de Internacionalización, la Biblioteca y Bienestar Universitario unieron esfuerzos en torno a un objetivo común: ampliar el acceso a la literatura y fortalecer la proyección cultural de la institución.
Durante más de dos décadas, la colección ha llevado poesía a comunidades con acceso limitado a la literatura. Con este nuevo título —el número 186—, el Externado abre un nuevo capítulo: se trata del primer libro bilingüe de la serie, una propuesta que conjuga inglés y español en un mismo volumen y que incorpora herramientas digitales para enriquecer la experiencia de lectura.
Pierre Gerstlé, director de Internacionalización y moderador del panel, destacó el valor de esta edición como parte de un esfuerzo colectivo: “Este nuevo número de Un libro por centavos, dedicado a Walt Whitman, representa un paso muy importante para nuestra colección y para la Universidad. Es el resultado de un trabajo conjunto que reafirma nuestro compromiso con la internacionalización y con llevar la literatura a nuevos públicos”.
El carácter innovador del libro no se limita al bilingüismo. La edición física incluye cinco códigos QR que conducen a una versión multimedia, donde las(os) lectoras(es) pueden navegar de manera interactiva por los poemas. Allí, cada texto está acompañado por audios en inglés y español, lo que convierte la lectura en una experiencia sensorial y pedagógica.
Para Pau Torres, director de la Biblioteca del Externado, este lanzamiento representa un momento clave en la evolución de la colección. “Es un hito para nosotros como universidad”, afirmó, al destacar que se trata de “un libro que se navega digitalmente”, pensado para acercar la poesía a nuevos públicos. En ese sentido, resaltó que la colección ha buscado “romper esas pequeñas barreras” y expandirse más allá de los circuitos tradicionales, llegando incluso a espacios como hospitales, sistemas de transporte y bibliotecas públicas.
La apuesta por el bilingüismo también responde a una visión formativa más amplia. Luis Fonseca, profesor del Centro de Idiomas y Cultura, explicó que esta edición funciona como un puente entre lenguas y culturas: “Tener la oportunidad de decodificar poesía en su idioma materno es una oportunidad totalmente diferente”, afirmó. Para el académico, el acceso al texto original permite no solo una comprensión más profunda de la obra, sino también el desarrollo de una mirada crítica sobre el lenguaje y la cultura.
Fonseca también reflexionó sobre el reto de traducir poesía, un ejercicio que exige sensibilidad y conocimiento contextual: el traductor, dijo, debe “servir de puente y encontrar ese punto de equilibrio entre lo que dijo el autor, lo que quiso decir y lo que yo como traductor quiero expresar”.
El libro, dedicado a Walt Whitman, se inscribe en una coyuntura global que, según los panelistas, invita a revisitar voces universales desde nuevas perspectivas. La inclusión de contenidos multimedia y la posibilidad de escuchar los poemas en ambos idiomas refuerzan ese diálogo entre tiempos, lenguas y territorios.
La presentación culminó con la lectura de O Captain! My Captain!, uno de los poemas más emblemáticos de Whitman, a cargo del profesor Mark Duffy.
Accede a Un canto de todas las voces
El cierre, cargado de sensibilidad y fraternidad, dio paso a un aplauso colectivo que celebró la obra del poeta y el esfuerzo institucional por mantener viva la poesía en formatos contemporáneos.
