Charla: «El español que Gabriel García Márquez le enseñó al mundo»

La Especialización en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera invita a una charla dictada por el conferencista Nicolás Pernett: Historiador, maestro en Literatura, diplomado en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y ganador del Premio de Periodismo Simón Bolívar. Ha sido editor, profesor universitario e investigador el archivo de Gabriel García Márquez en la Biblioteca Nacional y en el Harry Ransom Center, de la Universidad de Texas.

En esta charla conoceremos la influencia que han tenido las obras de Gabriel García Márquez en la manera en que se escribe y se habla el español en el mundo.

El mayor signo de consagración de un autor es que llegue a cambiar la forma en que se habla y escribe un idioma. Y el colombiano Gabriel García Márquez lo hizo. En esta charla exploraremos las múltiples formas en que su obra influyó en la manera en que hablamos y escribimos hasta el presente. Sabemos que no solo se ha hecho conocido mundialmente el pueblo Macondo, protagonista de algunas de sus obras, sino que la palabra macondiano tiene desde hace tiempo un lugar en el diccionario, y en el habla popular, como un adjetivo perfecto para designar algo absurdo o irreal.

Además de esto, la escritura de García Márquez influyó a novelistas y periodistas de todo el mundo en la manera de titular sus artículos y libros, demostró que no importaba empezar una historia por el final si el autor era capaz de mantener la tensión de la trama durante todo el relato. Y, sobre todo, nos enseñó a los hispanoamericanos que nuestra lengua oral es enormemente útil para hablar de nuestro mundo lleno de magia cotidiana y, al tiempo, de realidades increíbles.

Aunque sus obras han sido traducidas a más de medio centenar de idiomas, incluso en lenguas extranjeras el poder de su prosa escrita en español siempre logra atravesar las barreras lingüísticas y esparce por el mundo su influjo de sentencias contundentes, adjetivos envolventes y humor caribeño. A través de su literatura, no solo Colombia y su extravagante realidad se conocieron por el mundo, sino que también su idioma creció y se popularizó como pocas veces en la historia.